خشم بحرینی ها از آمریکا و انگلیس
مردم بحرین دیروز با برپایی تظاهراتی سیاست های حمایت آمیز آمریکا و انگلیس از رژیم آل خلیفه را محکوم کردند. در تیتر یک روزنامه "قدس" می خوانیم: "خشم بحرینی ها از آمریکا و انگلیس اوج گرفت"
روزنامه ایران هم در این خصوص تیتر زد: "خشونت در منامه؛ آل خلیفه دست به سلاح برد"
***
ذر صادرات عددی نیستیم!
در تیتر دیگری از روزنامه "قدس" می خوانیم: "در همایش ملی صادرات فنی و مهندسی اعلام شد: سهم نیم درصدی ایران از مبادلات 45هزار میلیاردی!"
روزنامه "آفتاب یزد" هم از قول شافعی –رئیس اتاق بازرگانی ایران- می نویسد: "ذر صادرات عددی نیستیم!"
***
جشن پیروزی مذاکرات هسته ای
روزنامه "قدس" در یکی از تیترهای خود از قول "رئیس سازمان انرژی اتمی" نوشت: "بزودی پیروزی در مذاکرات هسته ای را جشن می گیریم"؛ روزنامه "کائنات" هم تیتر یک خود را به این جمله علی اکبر صالحی اختصاص داده است.
تیتر یک روزنامه "کیهان" نیز به این شرح است: "مقامات و رسانه های غربی: نجات اوباما در گرو توافق هسته ای با ایران است"
***
پاسخ صدا و سیما به انتقاد روحانی/ انتقاد هاشمی به صدا و سیما
"مدیر کل روابط عمومی سازمان صدا و سیما" به انتقادات رئیس جمهور در خصوص کم توجهی صدا و سیما به عملکرد دولت، واکنش نشان داد. در تیتری در روزنامه "عصرایرانیان" از قول "سیدتقی سهرابی" می خوانیم: "4هزار ساعت آنتن رسانه ملی در اختیار دولت یازدهم"
روزنامه "جام جم" نیز در با بیان اینکه از اول مرداد 92 تا اول خرداد93، مسئولان قوه مجریه 200هزار و 989 دقیقه از ظرفیت مراکز صدا و سیما برای بیان خود استفاده کرده اند؛ در تیتر خود نوشت: "6000ساعت حضور دولتمردان در رسانه ملی"
گفتنی است روحانی چند روز پیش در بیست و نهمین دوره تجلیل از تولیدکنندگان برتر کشاورزی با انتقاد از رسانه‌ها در پوشش ندادن خدمات دولت گفت: "خیلی از رسانه‌ها به دولت کمک نمی‌کنند و صداوسیما از فرصت انتقاد صددرصد استفاده می‌کند که این خوب است اما در بیان خدمات دولت زبانش نمی‌چرخد شاید اشکال در دوربین‌ها و فرستنده‌ها است."
امروز نیز روزنامه های "ایران"،"ابرار"،"همبستگی"،"اعتماد" و چند روزنامه دیگر، از انتقاد "رئیس مجمع تشخیص مصلحت نظام" در خصوص صدا و سیما نوشتند. در تیتر این روزنامه ها می خوانیم: "صدا و سیما علایم تفرقه در جامعه را پخش می کند"
***
مواخذه نفتی
روزنامه "شهروند" در تیتر یک خود نوشت: "معاون اول رئیس جمهوری با اشاره به مصرف غیرقانونی درآمد هنگفت نفتی در سال های گذشته: 700میلیارد دلاری ها باید مواخذه شوند"
تیتر یک روزنامه "شرق" نیز به این شرح است: "مواخذه نفتی"؛ روزنامه "شرق" هم از قول معاون اول رئیس جمهور می نویسد: "اگر طبق قانون عمل می شد، باید 300میلیارد در صندوق توسعه ارز داشتیم"
روزنامه "آفتاب یزد" هم در تیتر نخست خود نوشت: "معاون اول رئیس جمهور خواستار شد: مواخذه کسانی که درآمد نفت را ذخیره نکردند"
روزنامه "افکار" هم از قول امیرعبداللهیان-معاون وزیر امور خارجه ایران- می نویسد: "عربستان سعودی باید از کاهش قیمت نفت جلوگیری کند"
***
یک گزارش؛ دو تیتر!/ تیترهای متناقص "ایران" و "ابراراقتصادی"
روزنامه "ایران" در تیتر یک خود نوشت: "صندوق بین المللی پول در گزارشی تحقیقی پیش بینی کرد: 2015، سال بهبود اقتصاد ایران"
روزنامه "ابرار اقتصادی" در تیتر یک خود نوشت: "صندوق بین المللی پول برای 2015 پیش بینی کرد: تشدید تورم و بیکاری در اقتصاد ایران"
به هر حال به نظر می رسد احتمالا گروه ترجمه یکی از این دو روزنامه به میزان کافی به زبان انگلیسی مسلط نبوده است!
نظر شما