به گزارش قدس انلاین به نقل از  فارس ، نکته قابل تأمل در ترجمه این دفترچه های راهنما به فارسی این است که محتوای آنها بدون توجه به موازین اسلامی عیناً منتشر شده است.

در دفترچه راهنمای فارسی انواع مایکروفرهای این شرکت که همراه محصولات به خریداران ارائه می شود پخت انواع خوراک و استیک «خوک» آموزش داده شده است. این در حالی است که خوردن خوک برای مسلمانان «حرام» است.

اگرچه خوردن خوک برای غیرمسلمانان محدودیتی ندارد اما کمترین انتظاری که از شرکت پشتیبان منتشرکننده دفترچه های راهنمای فارسی این شرکت می رود این است که موازین اسلامی را در برگرداندن و انتشار هر آنچه در منبع خارجی آن است رعایت کنند.

ظاهراً دفترچه های راهنمای استفاده از لوازم خارجی بدون هیچ نظارتی از سوی دستگاه های مسئول به فارسی برگردانده می شوند که اگر غیر از این هم باشد باز هم مسئولان مقصرند که این مورد از چشم آنها رد شده است.