به گزارش قدس آنلاین به نقل از جهان، مونا آیتی، نوه مرحوم آیتی درباره علت فوت پدربزرگ خود به فارس گفت: استاد آیتی در سن 87 سالگی به دلیل ایست قلبی در بیمارستان امام حسین (ع) دارفانی را وداع گفت.

وی اضافه کرد: مراسم تشییع پیکر استاد آیتی روز شنبه 23 شهریور سال جاری از محل فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی واقع در خیابان حقانی به سمت بهشت زهرا (س) خواهد بود که در نهایت در قطعه نام‌آوران به خاک سپرده خواهند شد.

آیتی ادامه داد: مراسم تشییع به این منظور روز شنبه انجام می‌شود که کسانی که در مسافرت هستند یا در شهرستان زندگی می‌کنند و علاقه‌مند به شرکت در این مراسم را دارند خود را به این مراسم برسانند.

بر اساس این گزارش، استاد آیتی متولی سال 1305 در بروجرد بود. وی ابتدا در این شهر به مکتب‌خانه سنتی آغاباجی رفت ولی والدین‌اش او را به دبستان اعتضاد، قدیمی‌ترین مدرسه مدرن در بروجرد، فرستادند.

آیتی در سال 1320 وارد دبیرستان شد و در سال‌های آخر، به تحصیل علوم حوزوی علاقمند شد و به مدرسه علمیه نوربخش رفت و چند سالی در آنجا علوم اسلامی را فرا گرفت.

وی در سال 1325 وارد دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران شد و پس از به پایان بردن دوره لیسانس، به خدمت وزارت آموزش و پرورش درآمد و برای تدریس به بابل رفت.

استاد آیتی بیش از 30 سال در شهرستان‌ها و تهران به عنوان دبیر به تدریس پرداخت و در کنار تدریس، سردبیری ماهنامه آموزش و پرورش را نیز بر عهده داشت و در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند ادبیات فارسی و عربی تدریس کرد.

استاد آیتی اولین بار در سال 1340 در «کتاب هفته» مطلبی با نام «باتلاق» نوشت و به‌دنبال آن، رمان «کشتی شکسته» تاگور را ترجمه و به بازار فرستاد. وی از مترجمان به نام عربی به فارسی است و ترجمه‌های فارسی قرآن مجید، نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه را منتشر کرد، همچنین وی رئیس شورای علمی دانشنامه تحقیقات ادبی فرهنگستان نیز بوده است.