به گزارش قدس انلاین غلامعلی حدادعادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به مناسبت درگذشت ابوالحسن نجفی زبان شناس، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت‌وگویی با یکی از شبکه‌های رادیویی انجام داده است که مشروح این گفت‌وگو در ادامه آمده است.
*نجفی یک مترجم امین بود
حداد عادل گفت ضمن تسلیت گفتن در گذشت ابوالحسن نجفی گفت: درگذشت استاد ابوالحسن نجفی را به همۀ ملت ایران و فارسی‌زبانان و دوستداران زبان و ادبیات فارسی تسلیت می‌گویم. همۀ کسانی که در پنجاه سال گذشته در فضای نگارش و ترجمه و زبان‌شناسی و ادبیات بودند با اسم استاد نجفی آشنا هستند. ابوالحسن نجفی به‌عنوان یک مترجم خوب و امین شناخته شد، به‌عنوان نویسنده‌ای توانا و ادیبی طراز اول و نیز زبان‌شناسی که مبالات زبان داشت، حساس بود و بسیار دقیق‌النظر و پرکار.
وی افزود: استاد نجفی چند خصوصیت بارز داشت: کاملاً علمی و روشمند فکر می‌کرد و دقیق بود، اهل مسامحه نبود، به قول معروف مو را از ماست می‌کشید و تا به درستی چیزی از نظر خودش اطمینان کافی پیدا نمی‌کرد آن را منتشر یا اظهار نمی‌کرد.
*چشمان نجفی به آخرین کتابش روشن شد
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: ایشان در حوزه‌های مختلفی صاحب‌نظر بود. کتاب معروفی که بیش از همه او را مشهور کرد کتاب «غلط ننویسیم» بود. این کتاب به‌صورت کتاب بالینی همۀ نویسندگان و رسانه‌ای‌ها درآمده و احتمالاً تا کنون به چاپ هفدهم رسیده باشد. کار مهم و خوب دیگری که ایشان منتشر کرد فرهنگ فارسی عامیانه بود که الگویی برای فرهنگ‌نویسی روشمند شد.
او اضافه کرد: استاد نجفی در حوزۀ وزن شعر صاحب‌نظر و نوآور بود. آخرین کتاب ایشان، اختیارات شاعری، هفتۀ گذشته از چاپ درآمد و وقتی من به بیمارستان رفتم این کتاب را تازه نزد ایشان آورده بودند و در روزهای آخر عمر، چشمشان به این کتاب روشن شد. استاد نجفی مترجمی توانا و نویسنده‌ای بزرگ بود. ایشان عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مدیر گروه ادبیات تطبیقی بود و بر زبان و ادبیات فرانسه تسلط داشت.
*شایعه عدم رسیدگی به نجفی را تکذیب می‌کنیم
حداد عادل گفت: من اینجا از فرصت استفاده می‌کنم تا مسئله‌ای را روشن کنم. این روزها می‌بینم که بعضی از مطبوعات داخلی و رسانه‌های خارجی این‌طور شایع کرده‌اند که در مداوای ایشان کوتاهی شده و از نظر مالی دچار سختی بوده‌اند! همۀ این‌ها را تکذیب می‌کنم. فرهنگستان همیشه مراقب حال اعضای پیوسته و وابستۀ خود است. در شش ماه گذشته فرهنگستان همۀ هزینه‌های بستری شدن و دارو و درمان و به طور کلی مداوای استاد نجفی را پرداخت کرده است، بدون اینکه ایشان مشکلی داشته باشند. بیان جزئیات این امر با شأن استاد بزرگی که افتخار کشور بوده منافات دارد. ما می‌خواهیم شأن استاد حفظ شود، ولی بعضی‌ها از این نجابت ما سوءاستفاده می‌کنند. استاد نجفی عمر پربرکتی کردند و واقعاً کاری بیش از این از دست پزشکان برجسته‌ای که به مداوای ایشان پرداختند برنمی‌آمد.
وی افزود: ما برای استاد طلب علو درجات می‌کنیم، ان‌شاءالله جوان‌های ما راه و رسم ابوالحسن نجفی را الگوی خودشان قرار بدهند و کشور از وجود چنین دانشمندان نمونه‌ای خالی نباشد.
نظر شما