گفت‌وگوی قدس با ابراهیم حسن‌بیگی به انگیزه چاپ مجموعه «اشکان و اشکانه»:

از مترجم نماها گلایه دارم

انتخاب کتاب خوب برای کودکان و نوجوانان، یکی از دغدغه‌های خانواده هایی است که علاقه دارند فرزندشان به کتابخوانی و مطالعه علاقه‌مند شود. اگر چه هر روز در رسانه‌ها نویسندگان و کارشناسان نسبت به وفور ترجمه‌های ادبی در بازار کتاب و تأثیر منفی آن بر فرهنگ جامعه هشدار می‌دهند اما این مسئله در حوزه کودک و نوجوان نمود بیشتری دارد. در این شرایط معرفی آثار خوبی که توسط نویسندگان با تجربه داخلی نوشته می‌شود می‌تواند مرهمی باشد برای تسکین درد ترجمه محوری در بازار نشر.