فاطمه ولینژاد، نویسنده ادبیات پایداری، از ترجمه سه کتاب خود به زبان انگلیسی خبر داد و گفت: «جلالآباد»، «دمشق شهر عشق» و «عروس آمرلی» با ترجمه سیدمحسن موسوی و محمدرضا مرادی و توسط انتشارات صریر به زبان انگلیسی برگردانده شدهاند. این انتشارات وابسته به بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس و مقاومت است.
ولینژاد درباره نخستین اثر، «جلالآباد»، اظهار کرد: این کتاب روایتی عاشقانه از زندگی و خاطرات شهید مدافع حرم محمد جلال ملکمحمدی است؛ فردی که در کنار فعالیتهای جهادی در مناطق محروم ایران، سالها در جبهههای عراق و سوریه حضور داشت و سرانجام سال ۱۳۹۶ در جریان عملیات آزادسازی موصل به شهادت رسید.
او با اشاره به چگونگی نگارش این اثر افزود: یکی از ویژگیهای مهم «جلالآباد» این است که نگارش آن پس از درخواست همسر شهید و دستور رهبر انقلاب انجام شد. همسر شهید در دیداری مطرح کرده بود که با وجود گذشت چند سال از شهادت همسرش، هنوز کتابی درباره زندگی او نوشته نشده است و پس از آن، نگارش این اثر در دستور کار قرار گرفت.
این نویسنده ادامه داد: «جلالآباد» از زبان همسر شهید روایت میشود و در آن بخشهایی از زندگی او، فعالیتهای جهادی، حضور در عراق و سوریه، جانبازی و در نهایت شهادتش به تصویر کشیده شده است.
ولینژاد درباره عنوان کتاب نیز توضیح داد: شهید ملکمحمدی در روستایی به نام جلالآباد در جنوب کرمان فعالیتهای جهادی داشت و بعدها نام این روستا به احترام او تغییر کرد. با این حال، «جلالآباد» برای نویسنده تنها نام یک مکان نیست و به تأثیرگذاری شخصیت شهید بر اطرافیانش نیز اشاره دارد.
داستانی از بحران سوریه در «دمشق شهر عشق»
ولینژاد درباره دومین اثر ترجمهشده خود گفت: «دمشق شهر عشق» یک رمان داستانی است که بحران سوریه را در قالب روایتی عاشقانه و پرحادثه دنبال میکند. داستان از نگاه یک دختر ایرانی روایت میشود که پس از ازدواج با مردی سوری راهی این کشور میشود و در جریان تحولات سوریه با حوادث مختلفی روبهرو میشود.
وی افزود: در ادامه داستان، داعش این دختر را به اتهام جاسوسی برای سپاه تحت تعقیب قرار میدهد و زندگی او وارد مرحلهای تازه میشود. روایت از آغاز بحران سوریه در استان درعا شروع میشود و تا زینبیه دمشق ادامه پیدا میکند و در بخشهایی نیز به حضور شهید سردار سلیمانی در جریان شکستن حصر حرم حضرت زینب(س) پرداخته میشود.
به گفته ولینژاد، این کتاب در کنار وجه داستانی و عاشقانه، تلاش دارد بخشی از تحولات سوریه را نیز برای مخاطب روایت کند؛ موضوعی که به اعتقاد او میتواند برای مخاطبان خارج از ایران نیز جذاب باشد، زیرا بخش عمده اتفاقات داستان در خارج از مرزهای ایران رخ میدهد.
«عروس آمرلی»؛ روایت مقاومت یک شهر
این نویسنده درباره «عروس آمرلی» نیز اظهار کرد: این اثر به محاصره شهر آمرلی عراق توسط داعش و مقاومت مردم این شهر میپردازد؛ روایتی که در آن حضور شهید سردار سلیمانی و نقش او در شکستن محاصره شهر نیز مورد توجه قرار گرفته است.
وی گفت: داستان از زبان دختری روایت میشود که در زمان آغاز محاصره در آمرلی باقی میماند، در حالی که همسرش از شهر خارج شده است. این شخصیت در طول داستان نمادی از مردم آمرلی و مقاومت و صبوری آنان در دوران محاصره است و همسر او نیز نمادی از نیروهایی است که برای آزادی شهر تلاش میکنند.
ولینژاد ادامه داد: «عروس آمرلی» در ظاهر یک داستان عاشقانه است، اما در کنار این خط داستانی، بخشی از شرایط زندگی مردم در محاصره، جنایتهای داعش و مقاومت مردم شهر نیز روایت شده است. آمرلی از شهرهای ترکمننشین و شیعه عراق بود که در جریان حملات داعش برای مدتی طولانی در محاصره قرار داشت.
چرا این سه روایت به انگلیسی ترجمه شدند؟
نویسنده این سه اثر درباره دلیل انتخاب آنها برای ترجمه بیان کرد: «جلالآباد» به دلیل زندگی متفاوت شهید ملکمحمدی، فعالیتهای جهادی او و حضورش در جبهههای عراق و سوریه، ظرفیت معرفی به مخاطبان خارج از ایران را داشت. شخصیت اجتماعی شهید و ارتباط گسترده او با خانواده، دوستان و حتی افراد ناآشنا نیز از دیگر ویژگیهای این اثر است.
ولینژاد درباره دو کتاب دیگر گفت: «دمشق شهر عشق» و «عروس آمرلی» هر دو داستانهایی با جغرافیای خارج از ایران هستند و حوادث آنها در سوریه و عراق رخ میدهد؛ بنابراین ترجمه آنها میتواند این روایتها را به مخاطبانی در خارج از کشور منتقل کند.
وی با اشاره به مقاومت مردم آمرلی در برابر داعش افزود: این شهر تنها چند روز پس از سقوط موصل مورد حمله قرار گرفت و در شرایطی که با کمبود آب، برق و مواد غذایی مواجه بود، حدود سه ماه در برابر داعش مقاومت کرد. از نگاه او، این مقاومت یکی از روایتهایی است که ظرفیت بازگویی در سطح بینالمللی را دارد.
ولینژاد درباره «دمشق شهر عشق» نیز گفت: در این کتاب تلاش کرده بحران سوریه و اتفاقاتی را که از منطقه درعا آغاز شد، در قالب داستان روایت کند.
به گفته این نویسنده، ترجمه این سه اثر به انگلیسی فرصتی برای انتقال روایتهای ادبیات پایداری به مخاطبانی است که با این آثار در زبان فارسی ارتباطی نداشتهاند و میتواند دامنه مخاطبان آنها را فراتر از مرزهای ایران گسترش دهد.
نظر شما