حجت‌الاسلام موسی دانش، از مترجمان بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، در پیشگفتار ترجمه کتاب جامعه انسانی از دیدگاه قرآن کریم، نخست نویسنده این اثر، شهید آیت‌الله محمدباقر حکیم (قدس سره) را معرفی کرده و تأکید می‌کند که خط عالمان حقیقی و برجسته شیعه، خط سرخ شهادت است که همان خط آل محمد و علی است و تاریخ پرافتخار تشیع گواه بر این ادعاست.

این مترجم می‌گوید: تاریخ تشیع، عالمان سترگی را به خود دیده است که با آرامش، افتخار و ایمان استوار در پهنه دفاع از مکتب تشیع و ارزش‌های دینی و انسانی گام نهادند و قلم و جان را یکسره بر سر آن سودا کردند.

موسی دانش از شهید سیدمحمدباقر صدر و شهید سیدمحمدباقر حکیم نام می‌برد و اظهار می‌دارد اینان اندیشمندان و نویسندگان نام‌آوری بودند که با قلم و اهدای خون خود به یاری دین خدا برخاستند و در اینجا وقتی که مرکب صاحب‌قلم و خون او در هم می‌آمیزد، آنچنان موجی در جامعه ایجاد می‌کند که مردم را از خواب غفلت بیدار می‌کند و طومار زندگی ستمگران را در هم می‌پیچید.

مترجم کتاب درباره ویژگی‌های آن نیز می‌گوید: این کتاب که روش تفسیر موضوعی را فراپیش گرفته است، یکی از مهم‌ترین گزاره‌های قرآنی یعنی جامعه انسانی را پژوهیده است و درباره ابعاد گوناگون عقیدتی، اجتماعی، تاریخی و اخلاقی این جامعه، آغاز پیدایش انسان، آغاز تشکیل جامعه انسانی، روند تکامل آن، اندیشه‌ای که جامعه صالح باید از آن پیروی کند، سرانجام این جامعه و عواملی که این جامعه را به سوی کمال سوق می‌دهد، سخن می‌گوید.

شهید حکیم در این اثر همچنین مسئله امامت و رهبری، تشکیل حکومت اسلامی، ایجاد وحدت در میان امت اسلامی و دستاوردهای این حکومت را برمی‌شمارد و با تسلطی که بر تفسیر آیات قرآنی دارد، دیدگاه قرآن درباره هر کدام از این مسائل را بیان می‌دارد.

کتاب حاضر مشتمل بر ۶ باب است: جانشینی انسان، جامعه انسانی و پیدایش آن، اثرگذاری هوس و دین بر جامعه، نظریه قرآن درباره حرکت تاریخ، دین و روابط اجتماعی، و وحدت نهایی دینی.

نویسنده اثر، وحدت دینی اجتماعی را بر پایه باور واحد الهی و آیین ربانی استوار می‌داند که آغازگر آن حضرت ابراهیم علیه‌السلام بوده که احکام و ارکان آن را در جامعه انسانی پایدار ساخت و آثار آن همچون کعبه و دیگر عبادتگاه‌ها از جمله بیت‌المقدس هنوز برجای مانده است.

آیت‌الله حکیم آخرین رسالت الهی را دربردارنده عناصر بنیادین وحدت می‌داند که انسان را به هدف کامل وجود بشریت در زمین می‌رساند و به آیه ۵۵ سوره نور اشاره می‌کند که خداوند مؤمنان را به وحدت واقعی اجتماعی بشارت داده است.

شهید حکیم مرحله وحدت نهایی دینی را مرحله امام مهدی منتظر می‌داند؛ همان روزی که خداوند از طریق پیامبران و فرستادگان، این روز را به مردم وعده داده است.

کتاب جامعه انسانی از دیدگاه قرآن کریم به قلم شهید سیدمحمدباقر حکیم به زیور طبع آراسته شده و توسط حجت‌الاسلام موسی دانش ترجمه شده است. این اثر در بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی در سال ۱۳۸۷ منتشر و به علاقه‌مندان عرضه شده است.